Sprungmarken

Servicenavigation

Hauptnavigation

Sie sind hier:

Hauptinhalt

Mag. phil. Hanna Colleen Rückl

Mag. phil. Hanna Colleen Rückl Foto von Mag. phil. Hanna Colleen Rückl

Telefon
(+49)231 755-7158

Web-Links

Adresse

Campus Nord
Emil-Figge-Str. 50
44227 Dortmund

Raum 0.405

zur Person

Kurzbiographie Vita

Hanna C. Rückl is a doctoral candidate in the RuhrCenter of American Studies' PhD program. She joined the Institute of English and American Studies at TU Dortmund University in October 2013. In 2012, Ms. Rückl received her degree (Mag. phil.) in English and American studies from the University of Graz (Austria). She spent the academic year of 2008/09 as an exchange student at the University of Arkansas (Fayetteville, USA). Currently Ms. Rückl teaches American cultural and literary studies as well as classes in which translation is used as a tool to critically engage with poetry. Her dissertation project investigates literary translation.

Forschungsschwerpunkte Research Interests

  • literary translation and creative writing

  • African American literature, esp. poetry

  • Modernism

  • Gender Studies

 

Forschungsprojekt Research Project

  • Dissertation: The Translator's Emancipation (working title)

 

Vorträge Presentations

  • “The Translator in Fiction.” Ruhr PhD Forum in American Studies, TU Dortmund University, 28 January 2017.

  • “On the Visibility and Audibility of Writer/Translators.” Ruhr PhD Forum in American Studies, Ruhr University Bochum, 24 January 2016.

  • “You Hear What You Hear: US Hip-Hop in Translation.” Soundscapes and Sonic Cultures in America (42nd Austrian Association of American Studies Conference), University of Graz, 7 November 2015.

  • “Imitation and Creativity: Ernst Jandl's Writing in Translation and Completion.” Authenticity and Imitation in Translation and Culture, University of Social Sciences and Humanities Warsaw, 7 May 2015.

  • “No Matter What Language: Ernst Jandl's Writing as a Springboard for the Creation of New Poetry.” Ruhr PhD Forum in American Studies, University Duisburg-Essen, 24 January 2015.

 

Lehrveranstaltungen Courses

Einführungen Introductions
  • Introduction to American Literary and Cultural Studies. WS 2016/17, TU Dortmund.

  • Introduction to American Literary and Cultural History. SS 2016, TU Dortmund.

  • Introduction to American Literary and Cultural Studies. WS 2015/16, TU Dortmund.

  • Introduction to American Literary and Cultural History. SS 2015, TU Dortmund.

  • Introduction to American Literary and Cultural Studies. WS 2014/15, TU Dortmund.

  • Introduction to American Literary and Cultural History. SS 2014, TU Dortmund.

Proseminare Undergraduate-Level Courses
  • Literature in Translation and Retranslation. WS 2016/17, TU Dortmund.

  • Translation, Creativity, and Literary Criticism. SS 2014, TU Dortmund.